Hymnen für die Klosterschule

Im Lateinunterricht übersetzten die Schüler auch jene Hymnen, die sie ansonsten im Chor während des Gottesdienstes sangen. Die Tegernseer Gymnasiasten waren zugleich auch Chorknaben. Der Tegernseer Osterhymnus des Venantius Fortunatus beispielsweise hat eine syntaktische Wortfolgebezifferung sowie Worterklärungen und am Ende eine Reimpaarübersetzung. Durch die Ziffern wird der Satzbau erklärt. Synonyme und deutsche Übersetzungen helfen beim Verständnis schwieriger Wörter.

Salue 4 festa 1 dies 1 toto 3 venerabillis 2 euo 3

Qua 1 deus 2 infernum 4 uicit 3 et 5 astra 7 tenet 6

4 Salue: id est sis salutata

1 festa: id est festiua uel dignifica dies supple o

3 toto: eternaliter uel omni tempore

2 venerabilis: laudabilis

3 euo

1 Qua: in qua supple die

2 deus: christus

4 infernum: baratrum uel tartarum

3 uicit: superauit uel debellauit

5 et

7 astra: celum

6 tenet: habet uel possidet

Gar loblich ist die oster zeit,

Die aller welt frewden geit,

So got zerstört haut hellisch macht

Vnd uerdampte welt zuo gnaden braucht.

Diese Hymnenübersetzung für das Klostergymnasium findet sich in folgender Tegernseer Handschrift: Bayerische Staatsbibliothek München, clm 19695.